Nói Lời Tạm Biệt

14 Tháng Mười 20183:16 CH(Xem: 288)

Nói Lời Tạm Biệt
(Từ bài Time To Say Goodbye)

yeu - goodbyeLòng cô quạnh mơ chân trời xa thẳm
Biết nói gì khi chìm đắm nỗi niềm
Phòng vắng như thiếu nắng lạnh vào đêm
Vì người đã quên thềm hay lảng gót ?!


Nhớ ngày ấy thăng hoa tình lảnh lót
Người đã đem từng giọt ấm trường đời
Dội vào lòng khao khát mãi chẳng ngơi
Rồi chiếm hữu tình sáng ngời nhân thế …


Lời từ biệt âm thầm nay kể lể
Vùng ước mơ đã dâu bể hư vô
Ai đồng hành sóng bước tới mơ hồ ?
Kẻ độc mã, người yên mồ ảo ảnh


Phương trời ấy mình chưa lần kề cạnh
Những ước rằng khi ấm lạnh mong manh
Là trời trăng em soi sáng hãi hành
Âm dương chậm hay nhanh đều chờ bước ?


Ngày mai ấy... đôi linh hồn lả lướt
Trên thuyền buồm mà mượt gió biển xa
Giã biệt vùng đất hứa cõi ta bà
Cùng xoải cánh vĩnh hằng ta về mộng

Thái Huy Long


https://www.youtube.com/watch?v=KPrf-svWUAQ

Con me ...con me !!!!(with me… with me …..)

Đôi danh ca Andrea Bocelli và Sarah Brightman trong bài ca Time To Say Goodbye nổi tiếng đã cuốn hút mê hoặc khán thính giả toàn cầu. Bất hủ !

Hình như Italian mới thật là ngôn ngữ thích hợp cho thể loại operatic pop này và đôi danh ca đã thể hiện hết những giai tầng cảm xúc khó quên.

Bài ca về lời tạm biệt đã có rất nhiều versions bằng nhiều thứ tiếng và ý nghĩa khác nhau ! Điển hình là  original  "Con te partirò" (Italian: [kon ˈte ppartiˈrɔ]; "With you I shall leave"), English "Time to Say Goodbye" hay Spanish  "Por ti Volaré" (For You I Will Fly)

Đặc biệt là bài ca cũng đã được dùng trong những đám tang và cũng thích hợp cho đám cưới sửa soạn cho cô dâu bước vào (processional) hay hay lúc cô dâu bước ra cuối lễ recessional?) ! vì melody quá hay !

Tình cảm thương yêu của con người lúc hợp tan  hay tan hợp vẫn muôn đời được nhắc đến không nguôi trong lẽ vô thường thì sá chi chuyện nhất thời sung sướng hay đau khổ, miễn là làm sao truyền đạt và cảm thông….   

 

When I'm alone I dream of the horizon and words fail me.

There is no light in a room where there is no sun

and there is no sun if you're not here with me, with me.

From every window unfurls my heart the heart that you have won.

Into me you've poured the light,

the light that you found by the side of the road.

 

Time to say goodbye.

Places that I've never seen or experienced with you.

Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,

seas that exist no more,

it's time to say goodbye.

 

Andrea Bocelli

When you're far away I dream of the horizon and words fail me.

And of course I know that you're with me, with me.

You, my moon, you are with me.

My sun, you're here with me with me, with me, with me.

 

Time to say goodbye.

Places that I've never seen or experienced with you.

Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,

seas that exist no more,

 

Both

I'll revive them with you.

I'll go with you upon ships across the seas,

seas that exist no more,

I'll revive them with you.

I'll go with you.

 

You and me.

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
BÀI THƠ CHO NƯỚC 1. Tôi sinh ra giữa lòng Cộng Sản Và lớn lên dưới ảnh Bác Hồ Bao nhiêu năm viết “Độc lập - Tự do... và Hạnh phúc” nhưng chưa từng thấy thế. 2. Đất nước tôi có bao người tuổi trẻ Đều lầm tin vào lịch sử Đảng truyền
Nếu không có tình yêu em thà làm tượng đá Tim xi măng hứng mưa gió sương mù Đứng giữa trời chẳng cần che dù lộng Giương mắt nhìn đời bận đuổi bắt mộng mơ Không có anh, em thà thành hoa dại Mọc ven đường chờ ánh nắng bình minh
Nén hương lòng anh tưởng niệm mối tình em Bóng trúc vắng, làng quê xanh viễn vọng Giọt lệ đắng em hòa cùng anh uống Chốn xa vời người lữ khách đứng dừng chân. Xin để lại cho đời vài khúc ca ngân Nghìn năm sau - Thế nhân ơi, hãy nhớ !
Tiếng Vọng Vực Sâu ( Tháng 11 Cầu cho các Linh Hồn ) *“Những nỗi thống khổ của các Linh Hồn nơi Luyện ngục rất lớn, Cho nên 1 ngày ở đó cũng như một ngàn năm đối với họ.” ( St Vicent Ferrier ) *’ Thiên đàng, Hỏa ngục đôi quê, Ai khôn thì về, ai dại thì sa. Đêm về nhớ Chúa nhớ Cha, Đọc kinh cầu nguyện kẻo sa Linh hồn. Linh hồn phải giữ Linh hồn, Đến khi lìa xác được lên Thiên đàng’ (*) *
PHẠM NGỌC THÁI VÀ MỘT KIỆT TÁC THƠ TÌNH - Nguyễn Thị Xuân - ANH VẪN VỀ THEO DÒNG LỆ EM TIẾC NUỐI Em nói với tôi rằng... "muốn có một đứa con" Dù xa cách nhớ nhau trong hoài niệm Năm tháng dáng hình em hiển hiện Phía chân trời thắp sáng lửa tim tôi !
(Từ bài How Blue Can You Get) - Anh chỉ thấy mãi buồn rồi thất vọng Kể từ khi ta tròn mộng lứa đôi Vợ chồng son tưởng trăng đẹp bên đồi Nào ngờ bết hơn cút côi gác trọ
Giới thiệu thơ Trần Văn Sơn – Cali, Mùa Hè 2018....................Bao năm thao thức về quê mẹ Một chén canh rau đủ ấm lòng Đất rừng biển đảo không còn nữa Dân trắng tay ngập nước ruộng đồng Chờ mãi có khi thành sự thật Vườn xuân thánh thót tiếng chim cười
Tuyển Tập 20 Bài Thơ Tình Mùa Thu Bất Hủ, Nổi Tiếng Và Hay Nhất
Anh nằm xuống dưới chân em thiếp ngủ Ngọn cỏ thầm hứng gió mùa thu Vái ma quỉ, nàng thơ thần diệu quá! Ta đã yêu em suốt cuộc đời mơ... Kia, lá vàng rơi xuống đầu ta đã thẫm Và mặt trăng và bão tố tơi bời
Chiều rơi vọng khúc quê hương Bâng khuâng, nỗi nhớ, niềm thương góc trời Mênh mang câu hát nhẹ rơi Ầu…ơ, tiếng mẹ bên nôi ấm nồng
Bảo Trợ