Truyện Ngắn Song Ngữ: Cậu Bé, Cây Táo Và Bài Học Về Sự Biết Ơn

23 Tháng Giêng 20194:15 CH(Xem: 546)

Tâm hồn chúng ta luôn cần được nuôi dưỡng. Một tâm hồn trong sáng, thiện lương có thể mang đến cho chúng ta một cuộc sống an nhiên và hạnh phúc, và rồi, chúng ta cũng mong muốn có thể đem tình yêu thương trao tặng cho những người khác.

caube caytao ntsVới loạt bài “Truyện ngắn song ngữ”, chúng tôi lựa chọn những câu chuyện ý nghĩa với các từ vựng đơn giản, dễ học. Ngoài mong muốn giúp quý độc giả có thể cải thiện trình độ tiếng Anh, chúng tôi cũng hy vọng sẽ đem lại cho người học một chút động lực, sự ấm áp, thư thái cùng năng lượng tích cực để có thể tìm thấy niềm vui, đặt tâm trọn vẹn sống từng ngày mặc cho cuộc đời nhiều lúc còn bộn bề, gian truân.

***

Người ta vẫn thường nói “Nước mắt chảy xuôi”. Trên đời chỉ có cha mẹ luôn là người yêu thương chúng ta một cách vô điều kiện. Họ cho chúng ta rất nhiều thứ và chúng ta vô tư đón nhận như thể đó là điều hiển nhiên và bình thường. Hãy cùng đọc câu chuyện dưới đây, bạn có thấy hình bóng mình trong đó không?

A long time ago, there was a huge apple tree. A little boy loved to come and play around it everyday. He climbed to the treetop, ate the apples and took a nap under the shadow. He loved the tree and the tree loved to play with him. Time went by. The little boy had grown up and he now longer played around the tree every day.

Ngày xửa ngày xưa, ở nơi nọ có một cây táo rất to. Có một cậu bé rất yêu cây táo và đến chơi với cây hàng ngày. Cậu trèo lên ngọn cây, ăn những quả táo và ngủ dưới bóng mát của cây. Cậu rất yêu cây và cây cũng rất thích chơi với cậu. Thời gian trôi qua. Cậu bé lớn lên và không còn chơi quanh cây táo hàng ngày nữa.

One day the boy came back to the tree and he looked sad. “Come and play with me”, the tree asked the boy. 

Một ngày nọ cậu bé quay trở lại với vẻ mặt rất buồn rầu. Cây nói: “Hãy tới đây chơi với tôi”.

“I am no longer a kid. I do not play around trees any more. I want toys. I need money to buy them”, the boy replied.

Cậu bé đáp: “Cháu không còn là trẻ con nữa. Cháu không thích chơi với cây nữa. Cháu muốn đồ chơi cơ. Cháu cần tiền để mua đồ chơi”.

“Sorry….but I do not have money, but you can pick all my apples and sell them. So, you will have money”. 

“Rất tiếc là ta chẳng có tiền, nhưng cậu có thể hái táo mang bán và cậu sẽ có tiền”.

The boy was so excited. He grabbed all the apples on the tree and left happily. The boy never came back after he picked the apples. The tree was sad. 

Cậu bé vui mừng khôn tả. Cậu hái tất cả những quả táo trên cây và rời đi vui vẻ. Sau đó cậu không còn quay lại để hái táo nữa. Cái cây rất buồn.

blank
Ảnh: pixabay,com

One day, the boy who now turned into a man returned and the tree was excited. 

Cậu bé giờ đã trở thành một người đàn ông, một ngày nọ, cậu quay lại và cây rất vui.

“Come and play with me” the tree said.

Cây nói: “Hãy đến đây chơi với ta”.

“I do not have time to play. I have to work for my family. We need a house for shelter. Can you help me?’ 

Tôi không có thời gian để chơi. Tôi phải làm việc vì gia đình. Chúng tôi cần một ngôi nhà để ở. Cây có thể giúp tôi không?”

“Sorry…. but I do not have any house. But you can chop off my branches to build your house”. 

“Xin lỗi… tôi không có ngôi nhà nào cả. Nhưng cậu có thể chặt những nhánh cây của tôi để làm nhà”.

So the man cut all the branches of the tree and left happily. The tree was glad to see him happy but the man never came back since then. The tree was again lonely and sad. 

Người đàn ông chặt những cành cây và rời đi vui vẻ. Cái cây rất vui khi thấy anh ta hạnh phúc nhưng kể từ đó anh ta không quay lại nữa. Cây lại thấy rất buồn và cô đơn.

One hot summer day, the man returned and the tree was delighted. “Come and play with me!” the tree said. 

Vào một mùa hè nóng nực nọ, người đàn ông lại trở lại và cái cây rất vui. Cây nói: “Tới đây chơi với tôi nào!”

I am getting old. I want to go sailing to relax myself, can you give me a boat?’ said the man. 

Người đàn ông nói :“Tôi đã già. Tôi chỉ muốn chèo thuyền để thư giãn, cây có thể cho tôi chiếc thuyền không?”


“Use my trunk to build your boat. You can sail far away and be happy”. 

“Hãy dùng thân của tôi làm thuyền. Cậu có thể bơi đi xa và thấy vui vẻ”.

So the man cut the tree trunk to make a boat. He went sailing and never showed up for a long time. 

bua - nghethuatsongNgười đàn ông chặt thân cây làm thuyền. Anh ta bơi thuyền đi và không xuất hiện trong một thời gian dài.

 Ảnh: pixabay.com

Finally, the man returned after many years. ‘Sorry, my boy. But I do not have anything for you anymore. No more apples for you’, the tree said. 

Cuối cùng, người đàn ông trở lại sau bao nhiêu năm. “Xin lỗi cậu bé. Nhưng tôi chẳng còn gì cho cậu nữa. Không có nhiều táo cho cậu nữa rồi’, cây nói.

“No problem, I do not have any teeth to bite”, the man replied. 

“Không sao đâu, Tôi chẳng còn răng mà ăn táo nữa”, người đàn ông đáp.

“No more trunk for you to climb on”. “I am too old for that now”, the man said. 

Tôi cũng không còn thân cho câụ trèo lên nữa”. “Tôi quá già để trèo cây rồi”, người đàn ông nói.

“I really cannot give yon anything, the only thing left is my dying roots”, the tree said with tears. 

Cái cây khóc và nói: “Tôi thực sự chẳng còn gì cho cậu nữa, chỉ còn mỗi cái gốc cây khô này thôi”.

“I do not need much now, just a place to rest. I am tired after all these years”, the man replied. 

“Giờ đây tôi chẳng cần gì nữa cả, tôi chỉ muốn một chỗ để nghỉ ngơi. Tôi đã quá mệt mỏi sau bao nhiêu năm rồi”, Người đàn ông đáp.

“Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest come sit down with me and rest”.

“Ổn rồi! Gốc cây già là nơi tốt nhất để dựa và nghỉ ngơi, hãy ngồi xuống đây với ta và nghỉ ngơi nhé”.

blank
Ảnh: pixabay.com

The man sat down and the tree was glad and smiled with tears. 

Người đàn ông ngồi xuống và cây vui mừng mỉm cười trong nước mắt.

***

Có thể chúng ta sẽ bắt gặp chính mình qua hình ảnh của cậu bé. Cái cây cũng như cha mẹ vậy. Khi còn nhỏ, chúng ta yêu thương và luôn thích chơi với họ. Khi ta trưởng thành, ta rời bỏ họ… và chỉ đến với họ khi chúng ta cần điều gì đó hoặc chúng ta đang gặp khó khăn. Nhưng cha mẹ thì không bận tâm tới điều ấy, họ cho chúng ta tất cả những gì có thể để khiến ta hạnh phúc. Bạn có thể nghĩ câụ bé trong câu chuyện thật vô tâm, nhưng đó chính là cách mà chúng ta đối xử với cha mẹ mình. Chúng ta luôn dựa dẫm vào họ, không bận tâm nhiều với những gì họ làm cho ta cho tới khi quá muộn. Vì thế, hãy dành nhiều tình cảm và sự quan tâm tới cha mẹ bởi chúng ta cũng không thể biết thời gian còn lại cho cuộc sống là bao nhiêu nữa.

Theo Wattpad

Thiên Cầm biên dịch

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Trời đã lập xuân, vậy mà gió bấc vẫn như những ngọn roi quất vào mặt người. Màn đêm đổ xuống thật nhanh. Bãi ven sông làng Trà Hương, Khúc Giang ánh đuốc bừng lên. Tiếng va chạm binh khí, tiếng reo hò của các binh sĩ vang cả một khúc sông. Từ trong bóng tối, tiếng vó ngựa dồn dập, thấp thoáng lao nhanh về phía trung quân. Nhận ra Mạc Hiển, anh em Phạm Hạp và Phạm Cự Lạng chống đao, hét binh sĩ ngừng tập.
Về làm hàng xóm với nhau từ năm 1998, cũng ngót ngét 20 năm. Gặp nhau vẫn tươi cười chào hỏi, đẩy đưa mấy câu thân tình chẳng động chạm tới ai, kiểu con gà nhà em sáng nay bị cúm, con lợn nhà anh tối qua biếng ăn...
Chúng tôi thường đi cạnh nhau hàng giờ mà không ai nói một lời. Nhất là trong những buổi đi chơi đêm, và những đêm nay, mới ở nhà chiếu bóng ra. Không gì thích hợp cho sự suy nghĩ, trầm ngâm bằng những cuộc đi chơi đêm ngoài phố. Mấy bức tường không ngăn cản tầm con mắt, cảnh bất di bất dịch của đồ vật chung quanh không làm lắm lúc đến bực mình, tâm hồn như được thỏai mái, rộng rãi, đi được xa hơn.
Cái bớt hình hoa mận đỏ Lam Thùy Dương Gió mùa xuân đượm hơi sương lành lạnh ôm kín cả triền đồi. Những bông hoa anh túc tím ngắt nghiêng nhẹ, đổ dựa vào nhau theo làn gió. Cả một cánh đồng mênh mông dài đến hàng chục con dao quăng này đều là của nhà Sua – người con gái duy nhất của Thống lý Giàng A Páo nổi tiếng giàu có nhất vùng Mèo.
Thằng Xuân hơn tôi ba tuổi nhưng nó là em bởi ba tôi là anh mẹ nó. Hồi đầu năm đi dân công nó quen, rồi thương con Thảo người cùng xã, nhưng cách xóm tôi chừng năm cây số. Những đêm lênh đênh ngoài biển nó thường hay buồn bã thở dài, ý chừng nó nhớ con Thảo nhiều lắm. Con Thảo thì tôi không lạ, mấy năm cấp hai học chung lớp với tôi, nó cũng thuộc loại mồm mép, nghịch ngợm có tiếng.
Cái quán tạp hóa của em nằm chìm dưới chân đồi cỏ mọc đầy hoa dại tím, bên cạnh ngôi nhà thờ cổ. Mỗi lần mẹ nhờ tôi đi mua những vật dụng cần thiết. Tôi phải đến đó, dù từ nhà tôi đến nhà em đi bộ tới nửa giờ, dù gần nhà tôi cũng có nhiều quán.
Bạn thắc mắc tại sao có những người vừa gặp nhau lần đầu tiên đã bị trúng ngay “tiếng sét ái tình”, trong khi đó lại có những người đi hết một vòng tròn Trái đất, cuối cùng lại trở về bên người cũ? Thật ra, tất cả những cuộc gặp gỡ trên đời vốn đã được định sẵn lương duyên. Việc yêu hay không yêu ai không phải là điều cứ muốn là được. Những chuyện tình sau đây sẽ khiến bạn tin rằng, định mệnh là có thật.
Một người tu luyện dù đã đến mức cao siêu nào, nếu chỉ còn một chút dính mắc vào đồ ăn thức uống thì vẫn có nguy cơ thành công… cốc cả. Thời Đức Phật Thích Ca Mâu Ni còn tại thế, ở thành Xá-vệ có một thanh niên tên là Sundarasamudda Kumàra (còn gọi là Mỹ Hải) sinh trưởng trong một gia đình cực kỳ giàu có, địa vị cao sang. Một hôm, sau bữa ăn sáng, trông thấy dân chúng cầm hương hoa đến tinh xá Kỳ Viên nghe Pháp, chàng hỏi:
Chiếc xe Bus số 25 từ từ tấp vào trạm dừng bên lề đường, bé Chi xuống trước đứng chờ bố Tam đang chống gậy lom khom xuống xe, một tay chàng phải vịn vào cửa xe mới giữ được thăng bằng, theo thói quen, chàng quay lại vẫy tay chào bác Tài xế da trắng với hai tiếng "Thank you", bác Tài mĩm nụ cười nhân hậu đáp trả "You're welcome".
1. Truyện đứa mục đồng mù Hồi ấy gần làng Belem có một em mục đồng tên là Nam. Tuy mù nhưng em rất tài khéo: hằng ngày em theo cha lên đồi để trông coi đàn cừu. Em lại còn chăm sóc một mảnh vườn nhỏ, và khi rau đã xanh tươi, em hái đem ra chợ Belem để bán. Nhất là em có lòng thương người. Một buổi chiều mùa đông nọ, khi từ chợ trở về với con lừa của mình, em nghe thấy tiếng của một người đàn ông và một người đàn bà đang đi ngược chiều tiến về phía em.
Bảo Trợ