THƯ GIÃN: ĐỐ CÁC BẠN HIỂU NGÔN NGỮ MIỀN TRUNG

Anh Chàng đi từ An Giang về Huế khá xa, sau nhiều chuyến đi có vẻ mệt mỏi, nhưng nhờ vào tình yêu nên phải lội cả hơn một nghìn cây số để về Phong Hòa gặp người yêu mà không biết mệt.

Tìm được địa chỉ ở thôn quê đã là may rồi, vừa bước tới trước nhà người yêu thì bị một con chó nhỏ trong nhà nhảy ra sủa inh ỏi. Cô gái trong nhà bước ra e thẹn nói:

- Hắn không có răng mô!

Anh Chàng vẫn chưa dám bước vào nhà vì sợ chó cắn, và luôn thắc mắc, rõ ràng là con chó nó nhe cả hàm răng ra mà người yêu mình bảo là không có răng mô!

Cô gái nhỏ nhẹ nói với người yêu:

- Anh vào nhà đi, đừng đứng trửa cơi , hàng xóm họ cười dị lắm tề.

Cũng vẫn chưa hiểu người yêu nói gì, tuy vậy anh chàng lấy lại bình tĩnh bước vào nhà. Vừa vào bên trong thì gặp ngay mạ của người yêu.

- Mở kẹn cửa nhẹ thôi, đi vào thì cúi cái trọ xuống không kẻo nó bạng trúng cái mỏ ác chừ!

- Bê chị ơi!, bê chị, nói bê em bưng gạu nát và đem luôn cả cấy trảng vào cho anh tắm, ngoài ni nắng tá hỏa, cực quá, thôi anh vào trong ni tắm đi.

Anh Chàng nghe mạ nói mà có hiểu chi mô, cũng gà gật cho xong chuyện.

Mạ ngồi nói tiếp:

- Con bê chị hắn ngoan lắm, gái lớn ai cũng phải đi lấy dôn, chứ hắn mà ở không cũng giống như chiệt địu, lúc nào cũng dễ đứt cả, ốt dột lắm.

Anh Chàng ngồi gãi đầu ...

Vậy chứ các bạn có hiểu được không? Giải thích dùm câu chuyện thử xem trước khi đòi lấy vợ Huế nhé  Có tự điển phía dưới, nhưng đừng xem, hãy ngưng ngang đây và đoán thử.

Nguyễn Thùy Trang

  
Tự điển ngôn ngữ ở vùng quê Quảng Trị & Huế:

Không có răng mô : Không có sao đâu
Trửa cơi: Trước sân 
Dị lắm: Kì lắm
Cái trọ: Cái đầu
Kẹn cửa: Cánh Cửa
Bê chị: Người tên Bê (lớn)
Bê em: Người tên Bê (nhỏ)
Bạng trúng: Đập trúng
Gạu nát: Gàu nước 
Cái Trảng: Cái Lu 
Lấy dôn: Lấy Chồng
Chiệt địu: Sợi dây thun 
Ốt Dột: Mắc cỡ, kỳ cục